Zobaczcie, co powiedziała M. King na temat filmu PLL!
Oryginalna wersja
"That’s always been the ultimate goal, is that it ends its life in one medium and starts another life on film. I love that. Oh we want an in-theaters film! Big, big, big opening weekend, with all those Pretty Little Liars fans are coming out. It would be so much fun. we’d get to do so much like big stuff too."
Tłumaczenie
To zawsze było ostatecznym celem, zakończenie jednego życia w serialu i rozpoczęcie kolejnego na filmie. Kocham to. Och, chcemy taki film w teatrze. Duży, duży, duży otwarty weekend z wszystkimi fanami Pretty Little Liars. To dałoby tyle radości. I my też zrobilibyśmy duże rzeczy.
Co myślicie o filmie PLL? W sumie ja osobiście chciałabym go zobaczyć, ale w kinie, nie w teatrze. Jeśli zrobiliby go w teatrze to tylko nieliczni polscy fani PLL mogliby go zobaczyć. Myślę jednak, że ze względu na popularność, jakim cieszy się ten serial to taka wersja odpada.
P.S
Może ktoś wie jak lepiej przetłumaczyć "an in-theaters film" i "we’d get to do so much like big stuff too." ?
Fajnie by było obejrzeć film PLL. Ale tak po latach raczej. Nie od razu. To by było takie przypomnienie.
OdpowiedzUsuńHej, jbc to Wam odpisałam na maila! :)
OdpowiedzUsuńzapraszam na NN :
OdpowiedzUsuńhttp://ashley-victoriabenson.blogspot.com/